To jo, ale bez rozebrání ten vtip není vtipem, který zamýšlel aby byl. A ne, tam nemusí být only, aby to mělo ten výzam. Kdyby jsi někdy bral algebru/whatever v angličtině, tak by jsi věděl, že IF znamená "A se stane/je když B" neboli "A IF B", a v normální řeči a gramatice to platí taktéž. Možná ale více pochopíš, když dám jiný příklad, třeba "Cats are dead if they have no heartbeat". Když uděláš "Cats are dead only if they have no heartbeat", tak pak je to něco úplně jiného. Takže ta původní věta s if říká, že čísla jsou racionální když mají period a důraz je tady na první části věty, čísla jsou racionální, když....Což samozřejmě může znamenat, že mohou být i jindy racionální, ale protože to není určeno kdy jindy, tak jsou racionální/whatever když mají period. Zatímco kdyby tam bylo when, tak by byl důraz na druhé části, ...když mají period, což naznačuje, že čísla jsou normálně racionální ale narozdíl od lidí jsou dokonce racionální když mají period. Chápeš to teď konečně? Pokud ne, tak klidně řekni, ale nepokoušej se mi tvrdit opak, to se raději dvakrát zamysli.
EDIT:
Skew: Pokud se nepletu, tak tam máš teď asi akty dva zdarma, ale mě to nevadí, já stejně většinou podobné hry hraju jen chvilku (třeba 3-4x jeden týden), než mě přestanou bavit a zapomenu na ně - MMOčkař nejsem, já hraju offlinovky. :D
Nachtrose: Hele, a... k čemu by vlastně bylo to rozdělený na ty škatulky, když pointa je ve dvojím významu slova period?