Improvizace přírody může být skutečně trochu divná, což nic nemění na tom, že improvizace s přírodou je ještě divnější. K Další použití přírody jsem se záměrně nevyjadřoval, to mi přišlo jako možná alternativa.
Shadowwwův překlad je sice komplikace PHB a Rules Compendia, ale ani v tom není obsaženo vysvětlení. Je to kompilovaný překlad (vzhledem k situaci 4e docela nutnost), ale není to překladatelova interpretace na téma 4e pravidla (důvody viz výše).
Jinak já Shadowwwův překlad procházím vždycky jako první ještě před publikací, ale je to samozřejmě těžké a pokud si to ještě někdo přečte, bude to super. Jde spíš o to, dohodnout se na nějakých principech co ano a co ne. (Proto také neberte to, co píšu, jako dogma, ale jako můj názor. Respektuji, že máte třeba odlišné.)