ShadoWWW: protože to je vhodnej a skoro bych řekl až "správnej" překlad a Rytíř to svého času trefil dobře, zatímco Ty se zaplétáš do studijního překombinování :)
Jako obvykle u magicky-okultních pojmů čeština nemá pro "arcane" přímý překlad ani obdobu a jako obvykle platí, že anglických pojmů se vzájemně rozdílným významem je více, než těch českých, tudíž nelze provést žádné jednoduché párování (obdoba typického problému ghost, wraith, spirit, genius)
Arcane znamená něco ukrytého, tajeného, obskurdního, nejasného, zahaleného. V různých kontextech lze cokoliv z toho použít jako vhodný překlad - a v dalších kontextech lze použít různé další překlady.
Arcane magic je magie která je držená v tajnosti, která není zcela odhalena a pochopena, která je zahalena tajemstvími, která je jen pro zasvěcené.
Efektivně můžeš použít jako překlad Tajemná magie, ale to má ve skutečnosti zavádějící konotaci, protože to je proti původnímu "arcane" hrozně významově úzké.
Mystická magie není ideální, ale vůči původnímu "arcane" to je nejpřesnější, co můžeš najít.
Tebou odkázaný pojem "mystika" je naprosto zcestný, protože ten odkaz popisuje jen jeden z mnoha významů toho pojmu. V tomhle sousloví ve vztahu k magii to označuje to co je na cz wiki cos odkázal popsané pod nadpisem "Původ". A vůbec - Tvoje zmatení je Tvůj trest za to, že i když umíš anglicky tak místo originální
kvalitní En Wikipedie používáš její lacienj českej derivát mizerné hodnoty (note: vyjma pár specifických oblastí typu matematika).