ShadoWWW: Škoda, že to ten Drizzt překazil.
Útěchou budiž, že kvůli abecednímu řazení by rychlonožka a červenáček nezůstali vedle sebe jako v originále, aby to nějak vyniklo.
No, a když už je prchlík, tak co třeba něco jako rudo- čepec/čepka/čapka
(červenáček je sice milejší a poetičtější, ale zase ten
vraždící zmetek redcap si barví čepici krví svých obětí, což není špatné ve jméně zachovat)
Jinak za mě palec nahoru - za pokus a přidanou hodnotu :)
Každopádně díky za materiál na aprílovou session:
- Zdeptaný aasimarský paladin Mirak Dusheen, kterému začíná hrabat z těch neustálých mimózních kázání a "nezávazných doporučení" jeho lawful stupid andělského "rádce" Foglariela.
- Potměšilá Rychlonožka shánějící svému (též CE fey) parťákovi Červenáčkovi krev aniž by musel vraždit, protože dle jejích slov:
"Chytře-někomu-zničit-život-je-hustě-krutopřísný-jenomže-prostě-někoho-vykuchat-je-trapný-a-nemá-to-žádnej-styl-počkej-tady-přestaň-raplit-já-to-zařídím-hahahahá!"
- Párek vypatlaných, uhihňaných gnollích budižkničemů jménem Bublina a Kuliferda, kteří se nějak zbavili vlivu Yeenoghu (páč za všech okolností nepříčetný demonspawn je nuda) a snaží se z jeho područí dostat zbytek své smečky, která tyranizuje širé okolí.
- Tabaxí* Bratrstvo kočičí pracky. Potulné yolo trio mnich, tulačka, bard.
Tzn. žádný pedantský Miaolin, ale hezky clawjutsu, fang-fu a taildó školy Drunken Paw + promyšlené podvody a tabaxí* facky® jako validní diskuzní argumenty + pořádání zběsilých fesťáků s množstvím catnipu ve formě čaje, kuřiva i koření v masových koláčcích.
(místní městský stát Pruderville má samozřejmě přísné zákony proti kreativnímu chápání soukromého vlastnictví, mezidruhovým
vztahům a rekreačním drogám, které ani na hominidy moc nepůsobí.
"No řekněte, do číče, nejsou ti byrokrati fakt pacinští ocasové?")
*) Ať ale nejsem v překladech úplně OT...
Před vydáním byly náznaky, že ve Volo's Guide bude catfolk. Hned jsem začal přemýšlet, jak to hypoteticky přeložit líp, než nějaký "kočičí lid", páč sice ještěran, či ještěrec zní dobře, ale kočičák je leda tak suprový
fantasy racial slur.
Přišel jsem proto s "felidem". Felid je příslušník čeledi felidae a obsahuje v sobě i ten lid. Na chvíli jsem se dmul pýchou, a pak mi došlo, že felidka zní hrozně - zato taková felínka... felínečka =^.^=
No, a pak Volo vyšel a byla tam tabaxi. Huh.