Mysti: Fajn by to rozhodně bylo, teď ještě najít toho masochistu, co tomu dá rok a půl času po večerech :D Není to tak easy, jak se asi zdá.

exi: ono kdyby to byla po 10 letech úplně nová, úžasná edice, na kterou se všichni těší, tak by se jistě takoví našli. rok a půl na tři knížky je dobrý odhad.
U této edice zatím vládnou, minimálně zde (ale nejen zde), dost rozpaky nad její potřebností/vylepšeními oproti stávající edici. A pak je ten entuziasmus ... menší :)
Uvidí se třeba za půl roku, za rok, jak se nová edice ujme a uchytí a jak bude populární ...

Reálně by to bylo ještě delší. 5E příručky mají dohromady 990 stran, ty nové aspoň 1 152 stran (pokud Bestiář nebude mít nakonec víc). 5E příručky zabraly rok a půl při práci 4-8 hodin denně. A to byl rychlopřeklad. Vymazlit to na dnešní úroveň Markusových překladů by vzalo ještě víc práce.

Navíc tehdy tu nebyly Jeskyně a draci.

Jeskyně a draci jsou úžasný počin a potřeba anglických překladů se tím odsunula na druhou kolej, ale mnohé mechaniky DnD 2024 jsou lákavé. Je tedy nějaká vidina toho, že se s ohledem na nové DnD udělá aktualizované
vydání Jeskyní a draků aby byli stále kompatibilní?

Nebo alespoň nějaké vysvětlivky ke hraní skvělých podoborů JaD v nové verzi.

Například Veteránova schopnost Bitevní houževnatost by se měla s ohledem na nové fungování Druhého dechu a nově navazující Taktickou mysl a Taktický posun realizovat jak?
Jako dvojnásobné množství Druhého dechu? To je poměrně mocné...
Nebo stále jako jeden Druhý dech navíc? To zase zapadne jako poměrně zanedbatelná schopnost...

To je součást toho problému ... pravidla jsou poměrně provázaná a není snadné z toho vybírat buď jen pár věcí k překladu, nebo vysvětlení v JaD. Celá pravidla jsem ještě nečetl, tak nevím, nakolik jsou předělané mechaniky a to bude asi důležité pro posouzení. Takové věci jako Unarmed Strike je v 2024 předělaný a některá povolání nebo subclassy na něm dost závisí (aspoň v DnD). atd, těch věcí je pochopitelně víc.

Co jsem zatím koukal na videa s Jeremym, tak mám pocit, že hra v 2024 bude trochu jiná, protože postavy budou mít více možnosti skoro vždy. Otázka je, jestli tam budou, jak se někteří obávají, "optimalizované postupy", tedy používání raději vždy jedené "silnější" akce, místo variabality akcí.

A pak máš celé subsystémy, které dříve nebyly a některé z nich třeba i JaD podchytily. Čeho se u toho držet. Třeba takový Crafting.

ShadoWWW: kolik pro představu počítáš pro rychlopřeklad času na jednu stránku? +-2 hodiny?

Spíš 4, se vším všudy včetně zasazení do InD v původní grafice.

U layoutu musíš počítat se sehnáním ilustrací, vytvořením několika Master Page, úprava ilustrací (budou tam efekty jako skvrny nebo blur přechody mezi ilustrací a zbytkem stránky), úprava fontů, vytvoření stylů…


A pokud bys chtěl lepší překlad než ten rychlo, na který si bude každý stěžovat, tak musíš aspoň měsíc dva vyhradit na překladový klíč herních frází apod. (A ideálně probrat s komunitou.)

A pak… stojí to za to strávit dva tři roky takovým překladem? Edice, která je téměř stejná, ale kvůli přefrázování ji musíš udělat zgruntu komplet celou? A nebylo by lepší přepracovat spîš JaD s tím, že se k tomu rovnou dopracuje i Bestiář podle nové edice? Ale to máš zas dva tři roky usilovné práce, možná víc.