Zdravím všechny ve spolek!
Nevim kolik z Vás hraje D&D nebo jiné RPG přes Roll20.net web, bohužel s mojí skupinou jsme roztahaní po celé ČR, takže nám nic jiného nezbývá.
Vzhledem k tomu, že hrajeme se zdejším překladem pravidel, tak občas to vytváří zmatky, když řeknu hráči, ať si hodí na Pátrání a on pak přemýšlí, jestli to je Perception, Investigation nebo něco jiného. Případně opačně se mi nelíbí, když mluvim celou dobu česky a pak ho požádám o Investigation Roll. Z toho důvodu jsem se rozhodl kontaktovat Roll20 administrátory a požádat je o možnost vytvořit překlad jejich interaktivního deníku. Překlad jsem včera večer dokončil, ale netuším teď, jak bude probíhat dál jeho implementace, takže na výsledek si možná asi ještě budeme muset počakt.
Abych se ale dostal k jádru pudla. Chtěl bych se zdejší komunity právě zeptat, jestli tu není někdo zdatný, kdo by se chtěl k překladu připojit a pomohl by mi s korekturou a případnými dalšími úpravami. Jde hlavně o to, že se snažím vycházet ze zdejšího překladu pravidel, takže občas slova jsou mnohem delší než originál v angličtině. To může vést k tomu, že potom v deníku samotném to bude dělat neplechu a možná to nějak rozhází interface. Takže krom nějaké korekce bych potřeboval i nějaký beta testing.
Osobně vůbec netuším, jak bude implementace českého překladu probíhat dál, zatím čekám na odpověď od adminů. Ale chtěl bych být ready :)
Pár maličkostí k překladu.
- Snažím se zachovat jejich styl, takže hodně píšu v CAPS LOCKu, ale zároveň se snažím používat hlavu a nepřehánět to.
- Nemám rád znak '&', který používají docela často, takže používám prostě české 'a' (výhoda oproti angličtině, že máme o 2 písmenka míň, takže používat '&' nemá ani smysl).
- Snažím nastavit, aby se všude v popiscích vyskytovali 'sáhy'. Osobně jsem nikdy ve svých hrách nepoužíval stopy (které jsou velmi běžné v US verzi D&D). Takže vše přepočítávám. Pro zjednodušení používám zkratku 'sh' stejně jako bych používal 'm' pro metry, což se mi docela osvědčilo.
- Další budu přidávat, jak si co uvědomím.
Malá ukázka, jak vypadá překlad: