Úvod je velmi hezkej, kombinuje tradiční "žvásty" s nějakými inspirativními nebo nápaditými poznámkami. Možná bych to trochu zabrousil:
- ten první odstavec je vcelku o ničem, přepsal bych to do archaicky znějícího jazyka a hodil bych to kurzívou jako citaci z nějakého "reálného" bestiáře (ten text je beztak zbarvenej všema těma "zrůdama" atp.)
- ten in-joke na Darwina bych nahradil nějakým jiným podnadpisem. Ty dvě možnosti toho jak může lykantrop vzniknout bych ale naopak rozšířil, klidně o další tři, čtyři nebo pět (válečník kterého posedlo bitevní šílenství, kletba bohů za kanibalismus...) - poměr cena/výkon je tady výbornej, tak proč to nevyždímat.
- vyhnul bych se slovu "nemoc". Zaprvé to zbytečně dává víc konkrétní stylizace než chceš, zadruhé to je nechutně moderní - podstata nemoci nebyla známa až někdy do osmnáctého století nebo kdy, takovéhle věci se braly za kletby, uřknutí aj. Zůstal bych u slova "lykantropie", ta se klidně může dědit, předávat atp.
- Nakažení lykantropové - přejmenoval bych, viz výše. Můžeš mít Pravé a Nižší, Původní a Obrácené, Nestvůrné a Prokleté (ta poslední varianta se mi vcelku líbí, zvlášť v kombinaci s tím že by se první odstavec pojal jako citace z bestiáře)
- Ta konkrétnost té "látky", ta specifičnost té krve... opět zbytečně moderně napsaný text. Navzdory tomu co se tvrdí... vyhodil bych to, udělal bych naopak rámeček s pověrou v němž se to tvrdit bude. Popravdě zrovna u vlkodlaků bych podobnejch rámečků s různejma pověrama, legendama a možná-pravdama naházel klidně celou stránku.
- proměna nemá "nejmenší vliv na jejich myšlenkové pochody". Tohle mi taky přijde škoda specifikovat takhle explicitně (navíc to je dost insider knowledge). Lepší to dát nějak vágně, jakože "Praví lykantropové se zdají zachovávat věští část svého intelektu bez ohledu na podobu, zatímco prokletí lykantropové..."
- stříbrná kulka - škrtnout kulka, sme v DnD. Tohle je další tradiční část kánonu kterou bych naopak mnohem radši viděl jako inspirativní rámeček s možná-pravdou než jako ustanovenou skutečnost - a hned vedle toho by měl být rámeček co bude tvrdit že to musí být zbraň celá potřená vlčím morem a hned vedle toho další který bude říkat že po ubití vlkodlaka je potřeba mu vyrvat a spálit srdce a useknout hlavu (zde lze udělat hezký injoke na Carpe Jugulum a podobné rámečky dát všude možně se společným jmenovatelem useklé hlavy - znalci Pratchetta ocení)