Chtěl bych tohle přihodit do databáze, ale potřeboval bych trochu poradit, ať se zorientuju v tom, čeho je to vlastně překlad.
Existuje scénář
Dead Light od stejného autora (Alan Bligh), ale z roku 2013 a má jinou obálku. Takže předpokládám, že tohle musí být nějaká novější verze. Na obálce je uvedený druhý autor (Matthew Sanderson), který ale ve verzi z roku 2013 není vůbec zmíněný.
Pak jsem našel sborník
Dead Light and Other Dark Turns z roku 2019. Má stejnou obálku jako tenhle překlad, takže předpokládám, že jste vycházeli z něj? Podle anotace ten sborník obsahuje ještě druhý, úplně nový scénář (Saturnine Chalice). Ten jste teda nepřeložili?
Tak abych se ujistil: Tohle je překlad části příručky Dead Light and Other Dark Turns? Konkrétně prvního ze dvou scénářů? Nevíte, jestli je ten první scénář identický s tím z roku 2013 (
tady jeho PDF)? Nepíšou tam o tom něco? Podle mě by to mělo být stejné, ale ten autor navíc mě tam znepokojuje. Jestli on to nebude spíš autor toho druhého scénáře.