U MASHe si velice cením toho, že v cs dabingu není ten smích v pozadí... amíci musej bejt vážně tupý, když to u MASHe potřebujou
Sethi píše:
hlavní problém není ani tak v provedení dabingu
Promiň, ale u seriálů které znám v obojím (House, Fringe...) mě vážně lezou krkem rozdílný intonace a polohy hlasu, který těm rozhovorům dávaj často dost rozdílný vyznění (
viz). U House mi třeba přijde, že způsob, kterym ten týpek dabuje House dělá tu postavu povrchnější - v tom hlase je hrozně moc přímýho sarkasmu, který v tom původním znění není - ta postava pak vyznívá mnohem upřímnějc, jako že to prostě fakt jde od srdce a že to není jen nějaká póza.