Ako dlhodoby hrac DnD 5e, ktory zacal s DrD 1.6 pred vyse 20 rokmi, obdivujem s uctou to, ze tim z tejto stranky prelozil do cestiny tolko DnD 5e materialov. A este viac ma potesilo, ze pracovali na JaD.
Co sa tyka fantasy flavour, daleko viac sa mi paci JaD oproti az detskemu characteru fantasy sveta oficialneho DnD 5e (Forgotten Realms). Pacia sa mi tiez prevedenia starych DrD povolani a archetypov do 5e. Je to ako zavan puberty spred 20 rokov, proste nostalgia je svina a aj ked zijem v inych svetovych koncinach nez SR/CR, stale mam slabost pre fantasy prichut z nasich koncin.
Bohuzial, zatial co hej, pravidla su v podstate DnD 5e, to, ze boli odstranene tabulky z Backgrounds je neskutocne nepochopitelne rozhodnutie. Zredukovali zazemia na mechanicke bonusy k dovednostiam a nejaky ten extra jazyk, nenechali nic, co by naozaj cloveka inspirovalo k role-playu.
Ak sa bali, ze nebudu mat dost stran, mali okresat Bestiar, ktory je prilis dlhy a neprehladny. Navyse strasne vela informacii sa v knihe vyskytuje viackrat nez treba - preco mame rasy a povolania najprv popisane strucnejsie a potom je v knihe cela sekcia pre rasy a povolania zvlast? Zvlast pri rasach su strany 29-34 uplne zbytocne. Kolko stran sa mohlo usetrit keby sa taketo veci jednocho v knihe nevyskytovali? Kniha nemusela byt 600 stran ani zdaleka!
Precital som si par recenzii a zatial co vsetci chvalia graficke prevedenie, pre mna je to "mixed bag". Kniha je jednoducho neprehladna po grafickej stranke. Zatial co obsahuje mnozstvo uzasnych ilustracii, ktore evokuju spravnu atmosferu, je ich stale malo. Neviem cim to je, mozno odtien stranok je prilis tmavy, mozno je text prilis natlaceny na sebe, farebne je kniha jednotvarna a preto vsetko akoby splyva dokopy.
Povodna 5e Prirucka hraca ma svetlejsie pozadie stran, ma viac farieb v texte/tabulkach, tabulky sa navyse javia kompaktnejsie nez v JaD a vyraznejsie (nesplyvaju s ostatnym textom). JaD proste posobi jednotvarne, casto je niekolko dvojstranok, ktore maju len pravidla, pravidla, tabulky, pravidla. Nie su ziadne inspirujuce ilustracie, ktore by utkveli cloveku v pamati a pomohli v listovani po pamati ("Aha! To pravidlo je na tej stranke, kde je ilustracia, ktora sa mi tak pacila!"). JaD je proste cerveno-hneda kniha s nejakymi tymi tmavo-sedymi tabulkami. Nemame ziadne svetlozelene pozadie v tabulkach. JaD proste posobi velmi pochmurne a mrzuto.
Chapem, ze po grafickej stranke sa autori chceli odlisit od 5e. Mozno ale ani sami nepochopili preco je DnD 5e tak dobre graficky prevedena edicia a co na nej funguje, napriek tomu, ze ju oni sami prelozili do cestiny a vsadili preklad do jej originalneho grafickeho vzhladu (co je naozaj fantasticky kus prace, ktory si nezasluzi nic ine len uprimny obdiv).